理财产品广告语有疑说译系列十九理财广告
时间：2024-05-06
来源网站：蜜柚资讯网
以下为《理财》杂志的广告语，其行文涵趣让人难忘：
原文：你不理财，财不理你。
某知名译家在上海出差时见到该广告语后，受职业习惯的驱使，于是琢磨出了如下这则译文：
原译：If you leave “managing money” alone,
Money will manage to leave you alone.
这个译文十分了得，其可取之处就在于以绕口令还绕口令，但也显出不足的地方：无论怎么看，都让人觉得managing money不大像一个杂志的名称；原文简洁
，译文超载了一些；用“Money”对译“财”显得略窄小、片面了点，从经济学的专业术语上来讲，采用Financing一词或更妥帖一点，至少在无损信息的情况下更简洁吧。鉴于汉语的“原样”，不知如下处理是否更接近、更悦目一点呢？1） You may ignore Financing,
Financing may ignore you.
2）Financing deserts who deserts Financing.
说明：原文除带有绕口令意味外，也颇像回文。二则拟译旨在挽留住原义的同时，尽力以单词为单位努力靠近这一目标，既确保两行之间的单词数量相等
，方向相反，也不乏原文的诙谐意味。喜欢我的内容，别忘了加个关注，我每周会多次更新，谢谢。